2 Samuel 10:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И Ханун схватил людей Давуда, сбрил каждому из них половину бороды, обрезал их одежды наполовину, до ягодиц, и отослал их обратно.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Аннон взял слуг Давида и обрил каждому из них половину бороды, обрезал их одежды до бёдер, а затем отправил их назад.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ханун схватил послов Давида, обрил каждому по полбороды, обрезал полы их одежд до пояса и отослал их прочь.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Аннон взял слуг Давида, и обрил каждому из них половину бороды, и обрезал их одежды наполовину, до поясницы, и отпустил их.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Ханун велел схватить посланников Давида, велел отрезать им наполовину бороды и отрезать наполовину юбки вплоть до пояса, а затем отпустил их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И взял Аннон слуг Давида, и обрил каждому из них половину бороды, и обрезал одежды их наполовину, до чресл, и отпустил их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ханун схватил людей Давида, сбрил им половину бороды и, отрезав их одежды наполовину, до ягодиц, и отослал их обратно.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ханун схватил людей Давида, обрезал им половину бороды и, отрезав их одежды наполовину, до ягодиц, отослал их обратно.

Russian Synodal 1876

И взял Аннон слуг Давидовых, и обрил каждому из них половину бороды, и обрезал одежды их наполовину, до чресл, и отпустил их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И Ханун схватил людей Давуда, сбрил каждому из них половину бороды, обрезал их одежды наполовину до ягодиц и отослал их.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Аннон взял слуг Давида и обрил каждому из них половину бороды, обрезал их одежды наполовину, до бёдер, а потом отпустил.