2 Samuel 11:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Давуду сказали: «Урия не пошёл домой», он спросил его: — Разве ты не после дороги? Почему ты не пошёл домой?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда Давиду сказали, что Урия не пошёл домой, он спросил Урию: «Ты пришёл после длинной дороги. Почему же ты не ушёл домой?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Давиду донесли, что Урия не был дома; на следующий день Давид спросил его: «Разве не вернулся ты из дальнего пути? Отчего не идешь домой?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И донесли Давиду, говоря: Урия не пошёл в свой дом. И Давид сказал Урии: вот, ты пришёл с дороги; отчего же ты не пошёл в свой дом?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же царю сообщили, что Урия не пошёл вниз, в дом свой, то Давид спросил его: »Ты ведь вернулся домой из поездки: почему же ты не идёшь в твоё жилище?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И донесли Давиду, говоря: «Не пошел Урия в дом свой».И сказал Давид Урии: «Вот ты пришел с дороги; отчего же не пошел ты в дом свой?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Давиду сообщили: «Урия не пошел домой», и тогда он спросил Урию: — Разве ты не после дороги? Почему ты не пошел домой?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Давиду сказали: «Урия не пошел домой», – он спросил его: – Разве ты не после дороги? Почему ты не пошел домой?

Russian Synodal 1876

И донесли Давиду, говоря: не пошел Урия в дом свой. И сказал Давид Урии: вот, ты пришел с дороги; отчего же не пошел ты в дом свой?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Давуду сказали: "Уриях не пошёл домой", - он спросил его: - Разве ты не после дороги? Почему ты не пошёл домой?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда Давиду сказали, что Урия не пошёл домой, он спросил Урию: "Ты пришёл после длинной дороги. Почему же ты не ушёл домой?"