2 Samuel 11:17 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Когда горожане вышли из города и сразились с Иоавом, некоторые воины из войска Давуда пали, и хетт Урия тоже был убит.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Когда люди вышли из города и сразились с Иоавом, несколько человек из армии Давида было убито. Урия хеттеянин был одним из них.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Горожане вышли на битву с Йоавом, и некоторые из воинов, слуг Давидовых, погибли; был убит и Урия-хетт.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И люди вышли из города и сразились с Иоавом, и пало несколько из народа, из слуг Давида; был убит также и Урия Хеттеянин.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Когда же затем горожане сделали вылазку и сразились с Иоавом, тогда некоторые из отряда, из людей Давида, пали, а также и хеттеянин Урия нашёл при этом свою смерть.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И вышли люди из города и сразились с Иоавом, и пало несколько из народа, из слуг Давидовых; был убит также и Урия хетт.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Горожане вышли из города и сразились с Иоавом, некоторые воины из войска Давида пали, хетт Урия тоже был убит.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Когда горожане вышли из города и сразились с Иоавом, некоторые воины из войска Давида пали; хетт Урия тоже был убит.
Russian Synodal 1876
И вышли люди из города и сразились с Иоавом, и пало несколько из народа, из слуг Давидовых; был убит также и Урия Хеттеянин.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Когда горожане вышли из города и сразились с Иоавом, некоторые воины из войска Давуда пали, и хетт Уриях тоже был убит.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Когда люди вышли из города и сразились с Иоавом, несколько человек из армии Давида было убито. Урия Хеттеянин был одним из них.