2 Samuel 11:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вестник пустился в путь и, когда прибыл, передал Давуду всё, с чем послал его Иоав.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Посланец пошёл и рассказал Давиду всё, что велел ему Иоав.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Гонец отправился в путь и, придя, пересказал Давиду всё, с чем посылал его Йоав.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И посланный пошёл, и пришёл, и рассказал Давиду обо всём, для чего Иоав послал его, обо всём ходе сражения.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого вестник пошёл, и по своему прибытию, точно исполнил задание Иоава у Давида.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пошел посланный от Иоава к царю в Иерусалим, и пришел, и рассказал Давиду обо всем, для чего послал его Иоав, обо всем ходе сражения. И разгневался Давид на Иоава и сказал посланному: «Зачем вы близко подходили к городу сражаться? Разве вы не знали, что вас поражать будут со стены? Кто убил Авимелеха, сына Иероваала? Не женщина ли бросила на него со стены обломок жернова, и он умер в Тевеце? Зачем вы близко подходили к стене?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вестник пустился в путь и, когда прибыл, передал Давиду всё, с чем послал его Иоав.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вестник пустился в путь и, когда прибыл, передал Давиду все, с чем послал его Иоав.

Russian Synodal 1876

И пошел [посланный], и пришел, и рассказал Давиду обо всем, для чего послал его Иоав, обо всем ходе сражения.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вестник пустился в путь и, когда прибыл, передал Давуду всё, с чем послал его Иоав.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Посланец пошёл и рассказал Давиду всё, что велел ему Иоав.