2 Samuel 11:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вестник сказал Давуду: — Те люди наступали на нас и вышли против нас в открытое поле, но мы отогнали их обратно к городским воротам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Посланец сказал Давиду: «Те люди атаковали нас в открытом поле, но мы сразились с ними и преследовали их до входа в городские ворота.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вестник сказал Давиду: «Крепко бились с нами те люди и, выйдя в поле, одолевали нас, но мы гнали их до самых ворот.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда посланный сказал Давиду: те люди одолевали нас и вышли к нам в поле, и мы преследовали их до входа в ворота;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо он сообщил царю: »Так как враги превосходили нас и вытеснили нас в открытое поле, то и мы оттеснили их назад, вплоть до входа городских ворот.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда посланный сказал Давиду: «Одолевали нас те люди и вышли к нам на поле, и мы преследовали их до входа в ворота;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вестник сказал Давиду: — Те люди наступали на нас и вышли против нас в открытое поле, но мы отогнали их обратно к городским воротам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вестник сказал Давиду: – Те люди наступали на нас и вышли против нас в открытое поле, но мы отогнали их обратно к городским воротам.

Russian Synodal 1876

Тогда посланный сказал Давиду: одолевали нас те люди и вышли к нам в поле, и мы преследовали их до входа в ворота;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вестник сказал Давуду: - Те люди наступали на нас, и вышли против нас в открытое поле, но мы отогнали их обратно к городским воротам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Посланец сказал Давиду: "Те люди атаковали нас в открытом поле, но мы сразились с ними и преследовали их до входа в городские ворота.