2 Samuel 11:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Лучники стреляли в твоих рабов со стены, и некоторые из царских слуг погибли. Твой раб хетт Урия тоже погиб.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда лучники стали пускать стрелы со стен в твоих слуг, и некоторые из слуг царя были убиты. Погиб также и твой слуга Урия хеттеянин».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потом стрелки стали обстреливать нас, слуг твоих, со стены, и погибли некоторые из царских слуг. Погиб и слуга твой Урия-хетт».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

тогда стреляли стрелки со стены на твоих рабов, и умерли некоторые из рабов царя; умер также и твой раб Урия Хеттеянин.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда выстрелили стрелки со стены в твоих людей, и при этом пали некоторые из людей царя, а также и слуга твой, хеттеянин Урия, нашёл свою смерть.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

тогда стреляли стрелки со стены на рабов твоих, и умерли [некоторые] из рабов царя; умер также и раб твой Урия хетт».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Лучники стреляли в твоих слуг со стены, и некоторые из царских слуг погибли. Твой слуга хетт Урия тоже погиб.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Лучники стреляли в твоих слуг со стены, и некоторые из царских слуг погибли. Твой слуга хетт Урия тоже погиб.

Russian Synodal 1876

тогда стреляли стрелки со стены на рабов твоих, и умерли [некоторые] из рабов царя; умер также и раб твой Урия Хеттеянин.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Лучники стреляли в твоих слуг со стены, и некоторые из царских слуг погибли. Твой слуга хетт Уриях тоже погиб.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда стрелки со стен стали пускать стрелы в твоих слуг, и некоторые из слуг царя были убиты. Умер также и слуга твой Урия Хеттеянин".