2 Samuel 11:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Урия пришёл к нему, Давуд расспросил его об Иоаве, о воинах и о ходе войны.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда Урия пришёл, Давид расспросил его об Иоаве, о солдатах и о ходе войны.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Урия явился к царю, и Давид стал расспрашивать его о том, всё ли в порядке у Йоава и войска и как идет война.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Урия пришёл к нему, и Давид расспросил его о положении Иоава и о положении народа, и о ходе войны.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Урия пришёл к Давиду, то этот справился о самочувствии Иоава, о состоянии дел в войске и о состоянии дел на войне.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пришел к нему Урия, и расспросил [его] Давид о положении Иоава и о положении народа, и о ходе войны.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Урия пришел к нему, и Давид расспросил его об Иоаве, о воинах, о ходе войны.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Урия пришел к нему, Давид расспросил его об Иоаве, о воинах и о ходе войны.

Russian Synodal 1876

И пришел к нему Урия, и расспросил [его] Давид о положении Иоава и о положении народа, и о ходе войны.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Уриях пришёл к нему, Давуд распросил его об Иоаве, о воинах и о ходе войны.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда Урия пришёл, Давид расспросил его об Иоаве, о солдатах и о ходе войны.