2 Samuel 12:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный послал к Давуду пророка Нафана. Он пришёл к нему и сказал: — В одном городе было два человека, один богатый, а другой бедный.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь послал к Давиду Нафана, и тот сказал: «В одном городе жили два человека: один богатый, а другой бедный.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДЬ послал к Давиду пророка Натана, и тот, придя к нему, рассказал притчу: «Два человека жили в одном городе, один богач, а другой бедняк.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь послал Нафана к Давиду, и тот пришёл к нему и сказал ему: в одном городе были два человека, один богатый, а другой бедный;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого Господь послал к Давиду пророка Нафана, и когда этот пришёл к нему, то он так сказал ему: »В одном и том же городе жили 2 человека, один богатый, а другой бедный.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И послал Господь Нафана, пророка, к Давиду, и тот пришел к нему и сказал ему: «В одном городе были два человека: один богатый, а другой бедный.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь послал к Давиду Нафана. Он пришел к нему и сказал: — В одном городе было два человека, один богатый, а другой бедный.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь послал к Давиду Нафана. Он пришел к нему и сказал: – В одном городе было два человека, один богатый, а другой бедный.

Russian Synodal 1876

И послал Господь Нафана к Давиду, и тот пришел к нему и сказал ему: в одном городе были два человека, один богатый, а другой бедный;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный послал к Давуду пророка Натана. Он пришёл к нему и сказал: - В одном городе было два человека, один богатый, а другой бедный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь послал к Давиду Нафана, и тот сказал: "В одном городе было два человека, один богатый, а другой бедный.