2 Samuel 12:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но так как, сделав это, ты дал повод врагам Вечного насмехаться над Ним, то умрёт твой новорождённый сын.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Однако своим грехом ты дал повод врагам Господа возненавидеть Его, поэтому умрёт родившийся у тебя сын».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но раз ты, так поступив, подал повод врагам ГОСПОДНИМ хулить Его, твоего новорожденного сына ждет смерть».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

но как ты этим делом подал повод врагам Господа хулить Его, то умрёт родившийся у тебя сын.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но так как ты через это дело дал повод врагам Господа к злословию, то должен и сын, который родился тебе, безнадёжно умереть!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но как ты этим делом подал повод врагам Господа хулить Его, то умрет родившийся у тебя сын».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но так как, сделав это, ты выказал совершенное презрение Господу, сын, который у тебя родится, умрет.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но так как, сделав это, ты показал совершенное презрение Господу, сын, который у тебя родится, умрет.

Russian Synodal 1876

но как ты этим делом подал повод врагам Господа хулить Его, то умрет родившийся у тебя сын.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но так как сделав это, ты показал совершённое презрение Вечному, сын, который у тебя родится, умрёт.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но так как, сделав это, ты презрел Господа, то умрёт родившийся у тебя сын".