2 Samuel 12:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

После этого Нафан ушёл к себе домой. Вечный поразил ребёнка, которого жена Урии родила Давуду, и он заболел.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

После того как Нафан пошёл к себе в дом, Господь поразил ребёнка, которого родила Давиду жена Урии, и он заболел.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Натан отправился домой, и ГОСПОДЬ поразил ребенка, которого родила Давиду жена Урии, так что он заболел.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Нафан пошёл в свой дом. И Господь поразил дитя, которое жена Урии родила Давиду, и оно заболело.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же затем Нафан ушёл домой, то Господь поразил ребёнка, которого родила Давиду жена Урии, так что он стал смертельно болен.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пошел Нафан в дом свой. И поразил Господь дитя, которое родила жена Урии Давиду, и оно заболело.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

После этого Нафан ушел к себе домой. Господь поразил ребенка, которого жена Урии родила Давиду, и он заболел.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

После этого Нафан ушел к себе домой. Господь поразил ребенка, которого жена Урии родила Давиду, и он заболел.

Russian Synodal 1876

И пошел Нафан в дом свой. И поразил Господь дитя, которое родила жена Урии Давиду, и оно заболело.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

После этого Натан ушёл к себе домой. Вечный поразил ребёнка, которого жена Урияха родила Давуду, и он заболел.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

После того, как Нафан пошёл к себе в дом, Господь поразил ребёнка, которого родила Давиду жена Урии, и он заболел.