2 Samuel 12:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Старейшины его дома стояли рядом с ним, пытаясь поднять его с земли, но он отказывался и не ел с ними никакой пищи.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Старейшины его дома пришли к нему, чтобы поднять его с земли, но он не встал и отказался есть с ними.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

К нему вошли старшие в роду, чтобы поднять его с земли, но он не захотел и не стал ничего есть.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И старейшины его дома вошли к нему, чтобы поднять его с земли; но он не хотел и не ел с ними хлеба.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И хотя старейшины дома его подходили к нему, чтобы побудить его подняться с земли, но он всё-равно отказывался и не ел с ними.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И вошли к нему старейшины дома его, чтобы поднять его с земли; но он не хотел и не ел с ними хлеба.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Старейшины его дома стояли рядом с ним, пытаясь поднять его с земли, но он отказывался и не ел с ними никакой пищи.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Старейшины его дома стояли рядом с ним, пытаясь поднять его с земли, но он отказывался и не ел с ними никакой пищи.

Russian Synodal 1876

И вошли к нему старейшины дома его, чтобы поднять его с земли; но он не хотел, и не ел с ними хлеба.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Старейшины его дома стояли рядом с ним, пытаясь поднять его с земли, но он отказывался, и не ел с ними никакой пищи.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Старейшины дома его пришли к нему, чтобы поднять его с земли, но он не встал и отказался есть с ними.