2 Samuel 12:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Давуд заметил, что его слуги перешёптываются, и понял, что ребёнок умер. — Умер ребёнок? — спросил он. — Да, — ответили они, — умер.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Давид заметил, что его слуги перешёптываются между собой, и понял, что ребёнок умер. Он спросил: «Умер ребёнок?» Слуги ответили: «Да, умер».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Увидел Давид, что слуги его перешептываются, и понял, что ребенок мертв. Он спросил у слуг: «Что, умер ребенок?» «Умер», — ответили они.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Давид увидел, что его слуги перешёптываются между собой, и Давид понял, что дитя умерло, и Давид спросил своих слуг: умерло дитя? И сказали: умерло.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Давид увидел своих придворных, шепчущихся между собой, и заметил в этом, что ребёнок был мёртв, то он спросил своих придворных: »Мёртв ли ребенок?« Они отвечали ему: »Да, он мёртв.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И увидел Давид, что слуги его перешептываются между собой, и понял Давид, что дитя умерло, и спросил Давид слуг своих: «Умерло дитя?» И сказали: «Умерло».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Давид заметил, что его слуги перешептываются, и понял, что ребенок умер. — Умер ребенок? — спросил он. — Да, — ответили они, — умер.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Давид заметил, что его слуги перешептываются, и понял, что ребенок умер. – Умер ребенок? – спросил он. – Да, – ответили они, – умер.

Russian Synodal 1876

И увидел Давид, что слуги его перешептываются между собою, и понял Давид, что дитя умерло, и спросил Давид слуг своих: умерло дитя? И сказали: умерло.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Давуд заметил, что его слуги перешёптываются, и понял, что ребёнок умер. - Умер ребёнок? - спросил он. - Да, - ответили они, - он умер.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Давид заметил, что слуги его перешёптываются между собой, и понял, что ребёнок умер. Он спросил: "Умер ребёнок?" Слуги ответили: "Да, умер".