2 Samuel 12:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но теперь он умер, и зачем мне держать пост? Разве я могу его вернуть? Я пойду к нему, а он ко мне не вернётся.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но сейчас ребёнок умер. Зачем же мне поститься? Разве я могу возвратить его? Нет! Когда-нибудь я пойду к нему, но он не вернётся ко мне».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А теперь он мертв, зачем мне поститься? Разве можно его вернуть? Я когда-нибудь отправлюсь к нему, а он ко мне не вернется».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А теперь оно умерло; зачем же мне поститься? Разве я могу возвратить его? Я пойду к нему, а оно не возвратится ко мне.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А так как он теперь мёртв, то зачем мне поститься? Разве я могу вернуть его снова к жизни? Я могу, правда, придти к нему, но он не может вернуться ко мне.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А теперь оно умерло; зачем же мне поститься? Разве я могу возвратить его? Я пойду к нему, а оно не возвратится ко мне».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но теперь он умер, и зачем мне поститься? Разве я могу его вернуть? Я пойду к нему, а он ко мне не вернется.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но теперь он умер, и зачем мне поститься? Разве я могу его вернуть? Я пойду к нему, а он ко мне не вернется.

Russian Synodal 1876

А теперь оно умерло; зачем же мне поститься? Разве я могу возвратить его? Я пойду к нему, а оно не возвратится ко мне.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но теперь он умер, и зачем мне поститься? Разве я могу его вернуть? Я пойду к нему, а он ко мне не вернётся.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но сейчас ребёнок умер. Зачем же мне поститься? Разве я могу возвратить его? Нет! Когда-нибудь я пойду к нему, а он не вернётся ко мне".