2 Samuel 12:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Затем Давуд утешил свою жену Вирсавию, вошёл к ней и лёг с ней. И она забеременела и родила сына. Он назвал его Сулейманом. Вечный полюбил его

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем Давид утешил Вирсавию, свою жену. Он вошёл к ней и спал с ней. Она снова забеременела и родила сына, которого они назвали Соломоном. Господь полюбил его

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Давид утешил Вирсавию, свою жену, и был с ней и спал с ней. Она забеременела и родила сына; назвали его Соломоном, и был он угоден ГОСПОДУ,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Давид утешил Вирсавию, свою жену, и вошёл к ней и спал с ней; и она родила сына, и назвала его Соломоном. И Господь возлюбил его

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И после того, как Давид утешил супругу свою и снова обратился к ней с любовью, то она стала матерью сына, которого он назвал Соломоном и которого возлюбил Господь.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И утешил Давид Вирсавию, жену свою, и вошел к ней и спал с нею; и она зачала, и родила сына, и нарекла ему имя Соломон. И Господь возлюбил его

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Затем Давид утешил свою жену Вирсавию, вошел к ней и лег с ней. Она забеременела и родила сына. Давид назвал его Соломоном. Господь полюбил его

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Затем Давид утешил свою жену Вирсавию, вошел к ней и лег с ней. Она забеременела и родила сына. Давид назвал его Соломоном. Господь полюбил его

Russian Synodal 1876

И утешил Давид Вирсавию, жену свою, и вошел к ней и спал с нею; и она родила сына, и нарекла ему имя: Соломон. И Господь возлюбил его

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Затем Давуд утешил свою жену Батшебу, вошёл к ней и лёг с ней. И она забеременела и родила сына. Он назвал его Сулейманом. Вечный полюбил его,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Затем Давид утешил Вирсавию, жену свою. Он вошёл к ней и спал с ней. Она снова забеременела и родила сына, которого они назвали Соломоном. И Господь полюбил его.