2 Samuel 12:25 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
и повелел пророку Нафану назвать его Иедидия (‘возлюбленный Вечным’).
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
и поэтому послал пророка Нафана, и тот от имени Господа дал ребёнку имя «Иедидиа».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Который побудил пророка Натана наречь младенца Едидья — так пожелал ГОСПОДЬ.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и послал рукой пророка Нафана, и он назвал его Иедидиа по слову Господа.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Давид передал его на попечение пророку Нафану, который дал ему ради Господа имя Иедидья.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и послал пророка Нафана, и он нарек ему имя Иедидиа по слову Господа.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
и послал пророка Нафана, чтобы тот по повелению Господа назвал его Иедидия.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
и послал пророка Нафана, чтобы тот по повелению Господа назвал его Иедидия.
Russian Synodal 1876
и послал пророка Нафана, и он нарек ему имя: Иедидиа по слову Господа.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
и повелел пророку Натану назвать его Йедидия.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Господь послал пророка Нафана, и тот от имени Господа дал ребёнку имя: Иедидиа.