2 Samuel 12:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он послал к Давуду вестников, говоря: — Я воевал с Раббой и захватил источники воды в этом городе.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иоав отправил послов к Давиду с таким сообщением: «Я воевал против Раввы и захватил источник, питающий город.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И послал Йоав к Давиду гонцов с такими словами: «Я пошел приступом на Раббу и захватил запасы городской воды.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иоав послал к Давиду сказать ему: я нападал на Равву и овладел городом Воды;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого он послал вестников к Давиду и велел сказать ему: »Я штурмовал Равву и захватил и Водный город;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И послал Иоав к Давиду сказать ему: «Я нападал на Равву и овладел водой города.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иоав послал к Давиду вестников, говоря: — Я воевал с Раввой и захватил ее водный запас.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иоав послал к Давиду вестников, говоря: – Я воевал с Раввой и захватил ее водный запас.

Russian Synodal 1876

И послал Иоав к Давиду сказать ему: я нападал на Равву и овладел водою города;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он послал к Давуду вестников, говоря: - Я воевал с Раббой и захватил источники воды в этом городе.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иоав отправил послов к Давиду сказать: "Я воевал против Раввы и захватил город Воды.