2 Samuel 12:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Давуд сильно разгневался на этого богача и сказал Нафану: — Верно, как и то, что жив Вечный, — человек, который сделал это, заслуживает смерти!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Давид очень разгневался на этого человека и сказал Нафану: «Так же верно, как то, что Господь жив, человек, совершивший этот поступок, достоин смерти!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Давид сильно разгневался на того человека и сказал Натану: «Жив ГОСПОДЬ, смерти достоин тот, кто так поступил!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Давид сильно разгневался на этого человека и сказал Нафану: жив Господь! Достоин смерти человек, сделавший это;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Давид пришёл в сильный гнев на того человека, так что он сказал Нафану: »Воистину жив Господь: человек, который сделал это, есть дитя смерти!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Сильно разгневался Давид на этого человека и сказал Нафану: «Жив Господь! Достоин смерти человек, сделавший это;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сильно разгневался Давид на этого человека и сказал Нафану: — Верно, как и то, что жив Господь, человек, который сделал это, заслуживает смерти!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сильно разгневался Давид на этого человека и сказал Нафану: – Верно, как и то, что Господь жив, человек, который сделал это, заслуживает смерти!

Russian Synodal 1876

Сильно разгневался Давид на этого человека и сказал Нафану: жив Господь! достоин смерти человек, сделавший это;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Давуд разгневался и сказал Натану: - Верно как то, что жив Вечный, человек, который сделал это - заслуживает смерти!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Давид очень разгневался на этого человека и сказал Нафану: "Жив Господь! Человек, сделавший это, достоин смерти!