2 Samuel 12:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так почему же ты пренебрёг словом Вечного, сделав зло в Его глазах? Ты поразил хетта Урию мечом и взял его жену себе в жёны. Ты убил его мечом аммонитян.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Почему же ты пренебрёг словом Господа, сделав то, что Он считает злом? Ты поразил мечом Урию хеттеянина и взял себе его жену. Ты убил его мечом аммонитян.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Зачем пренебрег ты словом ГОСПОДНИМ и сотворил то, что было злом в Его глазах? Урию-хетта предал мечу, а жену его взял себе — ты же сам убил его руками аммонитян!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

зачем же ты пренебрёг слово Господа, сделав злое перед Его глазами? Урию Хеттеянина ты поразил мечом; взял его жену себе в жёны, а его ты убил мечом Аммонитян;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Зачем же ты нарушил заповедь Господа и сделал нечто такое, что неугодно Ему? Хеттеянина Урию ты велел убить мечом, а жену его ты взял себе в жёны, после того, как его самого ты дал убить мечом аммонитян.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

зачем же ты пренебрег словом Господа, сделав злое пред очами Его? Урию хетта ты поразил мечом; жену его взял себе в жены, а его ты убил мечом аммонитян.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так почему же ты пренебрег словом Господа, сделав зло в Его глазах? Ты поразил хетта Урию мечом и взял его жену себе в жёны. Ты убил его мечом аммонитян.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Почему ты пренебрег словом Господа, сделав зло в Его глазах? Ты поразил хетта Урию мечом и взял его жену себе в жены. Ты убил его мечом аммонитян.

Russian Synodal 1876

зачем же ты пренебрег слово Господа, сделав злое пред очами Его? Урию Хеттеянина ты поразил мечом; жену его взял себе в жену, а его ты убил мечом Аммонитян;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Почему ты пренебрёг словом Вечного, сделав злое в Его глазах? Ты поразил хетта Урияха мечом и взял его жену себе в жёны. Ты убил его мечом аммонитян.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Почему же ты пренебрёг словом Господа, сделав то, что Он считает злом? Ты поразил мечом Урию Хеттеянина и взял себе его жену. Ты убил его мечом аммонитян.