2 Samuel 13:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Некоторое время спустя сын Давуда Амнон влюбился в красавицу Фамарь, сестру Авессалома, сына Давуда.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

У Авессалома, сына Давида, была очень красивая сестра по имени Фамарь. Другой сын Давида, Амнон, полюбил Фамарь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот что произошло потом. У сына Давида Авессалома была красавица сестра по имени Фамарь. Ее полюбил Амнон, сын Давида от другой жены.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И было после того: у Авессалома, сына Давида, была красивая сестра, по имени Фамарь, и Амнон, сын Давида, полюбил её.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого произошло следующее: у Авессалома, сына Давида, была красивая сестра по имени Фамарь; в неё влюбился Амнон, сын Давида,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И было после того: у Авессалома, сына Давида, [была] сестра красивая по имени Фамарь, и полюбил ее Амнон, сын Давида.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Некоторое время спустя сын Давида Амнон влюбился в красавицу Фамарь, сестру Авессалома, сына Давида.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Некоторое время спустя, сын Давида Амнон влюбился в красавицу Фамарь, сестру Авессалома, сына Давида.

Russian Synodal 1876

И было после того: у Авессалома, сына Давидова, [была] сестра красивая, по имени Фамарь, и полюбил ее Амнон, сын Давида.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Некоторое время спустя, сын Давуда Амнон влюбился в Фамарь, красавицу, сестру сына Давуда Абессалома.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

У Авессалома, сына Давида, была очень красивая сестра, по имени Фамарь. Другой сын Давида, Амнон, полюбил Фамарь.