2 Samuel 13:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но когда она поднесла их к нему, чтобы он поел, он схватил её и сказал: — Сестра, иди, ложись со мной!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но, когда она начала кормить его, он схватил её, сказав: «Иди и ложись со мной в постель, сестра моя».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но когда она поставила еду перед ним, он схватил ее и стал говорить: «Иди сюда, сестра, ложись со мной!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И когда она поставила перед ним, чтоб он ел, то он схватил её и сказал ей: иди, ложись со мной, моя сестра.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

но когда она подала ему их для еды, то он схватил её и сказал ей: »Пойдём, ляжь ко мне, дорогая сестра!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И когда она поставила пред ним, чтобы он ел, то он схватил ее и сказал ей: «Иди, ложись со мной, сестра моя».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но когда она поднесла их к нему, чтобы он поел, он схватил ее и сказал: — Сестра, иди, ложись со мной!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но когда она поднесла их к нему, чтобы он поел, он схватил ее и сказал: – Сестра, иди, ложись со мной!

Russian Synodal 1876

И когда она поставила пред ним, чтоб он ел, то он схватил ее, и сказал ей: иди, ложись со мною, сестра моя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но когда она поднесла их к нему, чтобы он поел, он схватил её и сказал: - Сестра, иди, ложись со мной!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но когда она начала кормить его, он схватил её и сказал ей: "Иди и ложись со мной в постель, сестра моя".