2 Samuel 13:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Нет, брат! — сказала она ему. — Не принуждай меня. Нельзя творить в Исраиле такого зла! Не делай этого безумия.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Фамарь ответила: «Нет, брат мой! Не заставляй меня! Такой ужасный грех не должен происходить в Израиле! Не твори этого бесстыдства!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Нет, брат, не бесчести меня, — отвечала она, — не делается так в Израиле! Не поступай со мной так безумно!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но она сказала: нет, мой брат, не бесчести меня, ибо не делается так в Израиле; не делай этого безумия.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Она возразила ему: »Не надо, брат мой! Не бесчести меня! Такому нельзя случиться в Израиле! Не совершай такого позорного поступка!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но она сказала: «Нет, брат мой, не бесчести меня, ибо не делается так в Израиле; не делай этого безумия.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Нет, брат! — сказала она ему. — Не принуждай меня. Нельзя творить в Израиле такого дела! Не совершай этого позорного поступка!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Нет, брат! – сказала она ему, – Не принуждай меня. Нельзя творить в Израиле такого дела! Не делай этого безумия!

Russian Synodal 1876

Но она сказала: нет, брат мой, не бесчести меня, ибо не делается так в Израиле; не делай этого безумия.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Нет, брат! - сказала она ему. - Не принуждай меня. Нельзя творить в Исраиле такого зла! Не делай этого безумия.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но она сказала: "Нет, брат мой! Не заставляй меня! Такие ужасные вещи не должны происходить в Израиле! Не делай этого бесстыдства!