2 Samuel 13:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но он не стал её слушать и, так как был сильнее, изнасиловал её.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но он не хотел слушать её и, так как был сильнее, одолел её, и изнасиловал.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но он не стал ее слушать, взял ее силой и спал с ней.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но он не хотел слушать её слов, и преодолел её, и изнасиловал её, и лежал с ней.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но он не хотел слушать её доводов, но одолел её и сделал ей насилие. Следующий позорный грех Амнона над Фамарью.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но он не хотел слушать слов ее, и преодолел ее, и изнасиловал ее, и лежал с ней.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но он не стал слушать ее и, так как был сильнее, изнасиловал ее.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но он не стал слушать ее и, так как был сильнее, изнасиловал ее.

Russian Synodal 1876

Но он не хотел слушать слов ее, и преодолел ее, и изнасиловал ее, и лежал с нею.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но он не стал слушать её и, так как был сильнее, изнасиловал её.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но он не хотел слушать её, и так как был сильнее, одолел её и изнасиловал.