2 Samuel 13:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Нет! — сказала она ему. — Прогнать меня — это большее зло, чем то, что ты уже сделал со мной. Но он не стал слушать её.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Фамарь сказала ему: «Нет! Не прогоняй меня. Это зло будет ещё больше, чем то, которое ты уже причинил мне!» Но Амнон не хотел её слушать.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Нет, — ответила она, — прогнать меня теперь — это еще хуже того зла, которое ты уже сотворил». Но Амнон не стал ее слушать,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Фамарь сказала ему: нет, прогнать меня – это зло больше первого, которое ты сделал со мной. Но он не хотел слушать её.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Она отвечала ему: »Не надо, брат мой! Ибо эта несправедливость, если ты сейчас оттолкнёшь меня от себя, будет ещё больше той, которую ты причинил мне!« Однако он не хотел слушать её,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И Фамарь сказала ему: «Нет, брат; прогнать меня – это зло больше первого, которое ты сделал со мной».Но он не хотел слушать ее.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Нет! — сказала она ему. — Прогнать меня — это большее зло, чем то, что ты уже сделал со мной. Но он не стал слушать ее.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Нет! – сказала она ему. – Прогнать меня – это большее зло, чем то, что ты уже сделал со мной. Но он не стал слушать ее.

Russian Synodal 1876

И [Фамарь] сказала ему: нет, прогнать меня – это зло больше первого, которое ты сделал со мною. Но он не хотел слушать ее.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Нет! - сказала она ему. - Прогнать меня - это большее зло, чем то, которое ты уже сделал со мной. Но он не стал слушать её.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Фамарь сказала ему: "Нет! Не прогоняй меня. Это зло будет ещё больше, чем то, которое ты уже причинил мне!" Но Амнон не хотел её слушать.