2 Samuel 13:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Фамарь посыпала голову пеплом и разорвала свою богатую одежду. Она взялась руками за голову и, рыдая, пошла прочь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Фамарь посыпала свою голову пеплом и разорвала свою разноцветную одежду. Затем она обхватила голову руками и пошла, громко рыдая.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Фамарь посыпала голову прахом и разорвала свое богатое платье. Она обхватила голову и шла, рыдая.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Фамарь посыпала пеплом свою голову, и разодрала разноцветную одежду, которую имела на себе, и положила свои руки на свою голову, и так шла и вопила.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то Фамарь стала сыпать себе пыль на голову, разорвала одежду с рукавами, которая была на ней, положила руку себе на голову и ушла оттуда, громко крича.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И посыпала Фамарь пеплом голову свою, и разодрала разноцветную одежду, которую имела на себе, и положила руки свои на голову свою, и так шла и вопила.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Фамарь посыпала голову пеплом и разорвала свою богато украшенную одежду. Она взялась руками за голову и, рыдая, пошла прочь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Фамарь посыпала голову пеплом и разорвала свою богатую одежду. Она взялась руками за голову и, рыдая, пошла прочь.

Russian Synodal 1876

И посыпала Фамарь пеплом голову свою, и разодрала разноцветную одежду, которую имела на себе, и положила руки свои на голову свою, и так шла и вопила.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Фамари посыпала голову пеплом и разорвала длинную верхнюю одежду, которая была на ней. Она закрыла лицо руками и, рыдая, пошла прочь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Фамарь посыпала свою голову пеплом и разодрала свою разноцветную одежду. Затем она обхватила голову руками и пошла, громко рыдая.