2 Samuel 13:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Амнон так страдал, что заболел из-за своей единокровной сестры Фамари, потому что она была девственницей, и ему казалось невозможным сделать с ней что-нибудь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Амнон довёл себя до болезни, думая о Фамари, но так как она была девственницей, Амнон считал невозможным завладеть ею.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Амнон потерял голову из-за своей сестры Фамарь, да так, что заболел, ведь Фамарь была девушкой, и Амнон не знал, как к ней подступиться.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Амнон скорбел до того, что заболел из-за Фамари, своей сестры; ибо она была девица, и Амнону казалось трудным что-нибудь сделать с ней.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и он так страдал от любви к своей сводной сестре Фамари, что заболел, ибо она была ещё девой, и Амнону казалось невозможным подступиться к ней.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И скорбел Амнон до того, что заболел из-за Фамари, сестры своей; ибо она была девица, и Амнону казалось трудным что-нибудь сделать с ней.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Амнон так страдал, что заболел из-за своей единокровной сестры Фамари, потому что она была девственницей, и ему казалось невозможным сделать с ней что-нибудь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Амнон так страдал, что заболел из-за своей единокровной сестры Фамари, потому что она была девственница, и ему казалось невозможным сделать с ней что-нибудь.

Russian Synodal 1876

И скорбел Амнон до того, что заболел из–за Фамари, сестры своей; ибо она была девица, и Амнону казалось трудным что–нибудь сделать с нею.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Амнон так страдал, что заболел из-за своей единокровной сестры Фамари, потому что она была девственница, и ему казалось невозможным сделать с ней что-нибудь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Амнон довёл себя до болезни, думая о Фамари, так как Фамарь была девственница, и Амнон считал невозможным что-либо сделать с ней.