2 Samuel 13:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда обо всем этом услышал царь Давуд, он страшно разгневался, но не наказал своего сына Амнона, потому что любил его — ведь он был его первенцем.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда царь Давид услышал обо всём этом, он сильно разгневался. Однако даже несмотря на это, Давид не хотел наказывать Амнона, так как он был старшим и самым любимым сыном.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда царь Давид услышал, что произошло, он сильно разгневался.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И царь Давид услышал обо всём этом, и сильно разгневался.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же затем царь Давид услышал обо всём этом случае, то он пришёл в сильный гнев, однако же ничего не сделал сыну своему Амнону, ибо любил его, потому что он был первородным его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И услышал царь Давид обо всем этом, и сильно разгневался, но не опечалил духа Амнона, сына своего, ибо любил его, потому что он был первенцем его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда обо всем этом услышал царь Давид, он страшно разгневался.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда обо всем этом услышал царь Давид, он страшно разгневался.

Russian Synodal 1876

И услышал царь Давид обо всем этом, и сильно разгневался.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда обо всем этом услышал царь Давуд, он страшно разгневался, но не наказал своего сына Амнона, потому что любил его - ведь он был его первенцем.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда царь Давид услышал обо всём этом, он сильно разгневался.