2 Samuel 13:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Авессалом не сказал Амнону ни слова, ни плохого, ни хорошего. Он ненавидел Амнона, потому что тот обесчестил его сестру Фамарь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Авессалом же не сказал Амнону ни одного слова, ни хорошего, ни плохого, но возненавидел Амнона за то, что тот обесчестил его сестру Фамарь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Авессалом же ничего не сказал Амнону — ни худого, ни доброго, но возненавидел Амнона за то, что тот обесчестил его сестру Фамарь.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Авессалом же не говорил с Амноном ни худого, ни хорошего; ибо Авессалом возненавидел Амнона за то, что он обесчестил Фамарь, его сестру.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но Авессалом с тех пор не говорил больше ни слова с Амноном, ни злого, ни доброго, ибо Авессалом ненавидел Амнона, потому что он обесчестил его сестру Фамарь.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Авессалом же не говорил с Амноном ни худого, ни хорошего; ибо возненавидел Авессалом Амнона за то, что он обесчестил Фамарь, сестру его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Авессалом не сказал Амнону ни слова, ни плохого, ни хорошего; он ненавидел Амнона, потому что тот обесчестил его сестру Фамарь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Авессалом не сказал Амнону ни слова, ни плохого, ни хорошего; он ненавидел Амнона, потому что тот обесчестил его сестру Фамарь.

Russian Synodal 1876

Авессалом же не говорил с Амноном ни худого, ни хорошего; ибо возненавидел Авессалом Амнона за то, что он обесчестил Фамарь, сестру его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Абессалом не сказал Амнону ни слова, ни плохого, ни хорошего. Он ненавидел Амнона, потому что тот обесчестил его сестру Фамарь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Авессалом же не сказал Амнону ни одного слова, ни хорошего, ни плохого, но возненавидел Амнона за то, что тот обесчестил его сестру Фамарь.