2 Samuel 13:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Два года спустя, когда у Авессалома была стрижка овец в Баал-Хацоре, что рядом с границей земли Ефраима, он пригласил туда всех царских сыновей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Через два года, когда Авессалом стриг овец в Ваал-Асоре, он пригласил туда всех царских сыновей.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Спустя два года у Авессалома стригли овец в Баал-Хацоре, что возле надела Ефрема. Авессалом пригласил к себе всех царских сыновей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Через два года было стрижение овец у Авессалома в Ваал-Гацоре, что у Ефрема, и Авессалом позвал всех сыновей царя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, по прошествиии двух полных лет, случилось, что Авессалом занимался стрижкой овец в Ваал-Хацоре, который находится в Ефреме, и пригласил на неё всех сыновьей царя.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Через два года была стрижка [овец] у Авессалома в Ваал-Гацоре, что у Ефрема, и позвал Авессалом всех сыновей царских.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Два года спустя, когда у Авессалома была стрижка овец в Баал-Хацоре, что рядом с границей Ефрема, он пригласил туда всех царских сыновей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Два года спустя, когда у Авессалома была стрижка овец в Баал-Хацоре, что рядом с границей Ефрема, он пригласил туда всех царских сыновей.

Russian Synodal 1876

Чрез два года было стрижение [овец] у Авессалома в Ваал – Гацоре, что у Ефрема, и позвал Авессалом всех сыновей царских.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Два года спустя, когда у Абессалома в поселении Баал-Хацоре, что рядом с границей земли Ефраима, была стрижка овец, он пригласил туда всех царских сыновей.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Через два года Авессалом стриг овец в Ваал-Гацоре. И Авессалом пригласил туда всех царских сыновей.