2 Samuel 13:26 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Тогда Авессалом сказал: — Если нет, то позволь пойти с нами моему брату Амнону. Царь спросил его: — Зачем ему идти с тобой?
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Тогда Авессалом сказал ему: «Если ты не хочешь, то позволь моему брату Амнону пойти с нами». Царь спросил его: «Зачем ему идти с тобой?»
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Тогда Авессалом сказал: «Раз так, то прошу, чтобы пошел с нами брат мой Амнон». Царь спросил: «А ему зачем идти с тобой?»
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Авессалом сказал ему: по крайней мере пусть пойдёт с нами Амнон, мой брат. И царь сказал ему: зачем ему идти с тобой?
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тогда Авессалом сказал: »Итак, если нет, то позволь по крайней мере пойти с нами брату моему Амнону!« Царь отвечал ему: »Зачем ему идти с тобою?«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И сказал ему Авессалом: «По крайней мере пусть пойдет с нами Амнон, брат мой».И сказал ему царь: «Зачем ему идти с тобою?»
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Тогда Авессалом сказал: — Если нет, то позволь пойти с нами моему брату Амнону. Царь спросил его: — Зачем ему идти с тобой?
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Тогда Авессалом сказал: – Если нет, то позволь пойти с нами моему брату Амнону. Царь спросил его: – Зачем ему идти с тобой?
Russian Synodal 1876
И сказал ему Авессалом: по крайней мере пусть пойдет с нами Амнон, брат мой. И сказал ему царь: зачем ему идти с тобою?
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Тогда Абессалом сказал: - Если нет, то позволь пойти с нами моему брату Амнону. Царь спросил его: - Зачем ему идти с тобой?
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Тогда Авессалом сказал ему: "Если ты не хочешь, то позволь брату моему Амнону пойти с нами". Царь спросил его: "Зачем ему идти с тобой?"