2 Samuel 13:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

У Амнона был друг по имени Ионадав, его двоюродный брат, сын Шимеи, брата Давуда. Ионадав был очень хитёр.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

У Амнона был друг по имени Ионадав, сын Самая (Самай был братом Давида). Ионадав был очень умным человеком.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Был у Амнона друг по имени Йонадав, сын Шимы, брата Давида. Йонадав был очень лукавым человеком.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но у Амнона был друг, по имени Ионадав, сын Самая, брата Давида; и Ионадав был очень хитрый человек.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Был же у Амнона друг по имени Ионадав, сын Самая, брата Давида, и этот Ионадав был очень умным человеком.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но у Амнона был друг по имени Ионадав, сын Самая, брата Давида; и Ионадав был человек очень хитрый.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

У Амнона был друг по имени Ионадав, сын Шимы, брата Давида. Ионадав был очень хитер.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

У Амнона был друг по имени Ионадав, сын Самая, брата Давида. Ионадав был очень хитер.

Russian Synodal 1876

Но у Амнона был друг, по имени Ионадав, сын Самая, брата Давидова; и Ионадав был человек очень хитрый.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

У Амнона был друг по имени Ионадав, его двоюродный брат, сын Шимеи, брата Давуда. Ионадав был очень хитёр.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

У Амнона был друг, по имени Ионадав, сын Самая (Самай был братом Давида). Ионадав был очень умным человеком.