2 Samuel 13:30 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Пока они были в пути, к Давуду пришла весть: «Авессалом поразил всех царских сыновей, никого из них не осталось в живых».
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Пока царские сыновья были ещё в пути, до Давида дошёл слух, что Авессалом убил всех царских сыновей, и не осталось ни одного из них.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Когда они еще были в пути, дошел до Давида слух: «Авессалом убил всех царских сыновей, ни одного не осталось!»
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Когда они были ещё на пути, дошёл слух до Давида, что Авессалом умертвил всех сыновей царя и не осталось ни одного из них.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И когда они ещё были в пути, то уже дошёл слух до Давида, что Авессалом убил всех сыновей царя, так что ни одного из них не осталось в живых.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Когда они были еще в пути, дошел слух до Давида, что Авессалом умертвил всех царских сыновей, и не осталось ни одного из них.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Пока они были в пути, к Давиду пришла весть: «Авессалом поразил всех царских сыновей, никого из них не осталось».
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Пока они были в пути, к Давиду пришла весть: «Авессалом поразил всех царских сыновей; никого из них не осталось».
Russian Synodal 1876
Когда они были еще на пути, дошел слух до Давида, что Авессалом умертвил всех царских сыновей, и не осталось ни одного из них.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Пока они были в пути, к Давуду пришла весть: "Абессалом поразил всех царских сыновей, никого из них не осталось в живых".
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Пока царские сыновья были ещё в пути, до Давида дошёл слух, что Авессалом убил всех царских сыновей, и не осталось ни одного из них.