2 Samuel 13:33 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть господин мой царь не тревожится вестью, что все сыновья царя умерли. Умер только Амнон.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господин мой царь, не думай, что все царские сыновья убиты. Убит один только Амнон».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И пусть владыка мой царь не расстраивается, пусть не думает, будто погибли все царские сыновья, — нет, погиб только Амнон».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

итак, пусть мой господин, царь, не тревожится мыслью о том, будто умерли все сыновья царя: умер один только Амнон.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому да не думает и не высказывает теперь господин мой, царь, такой мысли, что все сыновья царя мертвы; нет, один только Амнон мёртв!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, пусть господин мой, царь, не тревожится мыслью о том, будто умерли все царские сыновья. Умер один только Амнон».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть господин мой царь не тревожится вестью, что все сыновья царя умерли. Умер только Амнон.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть господин мой царь не тревожится вестью, что все сыновья царя умерли. Умер только Амнон.

Russian Synodal 1876

итак пусть господин мой, царь, не тревожится мыслью о том, будто умерли все царские сыновья: умер один только Амнон.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть мой господин, царь, не тревожится вестью, что все сыновья царя умерли. Умер только Амнон.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господин мой, не думай, что все сыновья царские убиты. Убит один только Амнон".