2 Samuel 13:35 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ионадав сказал царю: — Ну вот, это идут царские сыновья. Всё произошло точно так, как сказал твой раб.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Ионадав сказал царю: «Смотри, я был прав! Вот идут царские сыновья».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Йонадав сказал царю: «Вот и царские сыновья прибыли — всё именно так, как сказал я, твой слуга».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда Ионадав сказал царю: это идут сыновья царя; как говорил твой раб, так и есть.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Ионадав сказал царю: »Видишь ли ты? Это едут сыновья царя! Как сказал твой слуга, так оно и происходит на самом деле!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда Ионадав сказал царю: «Это идут царские сыновья; как говорил раб твой, так и есть».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ионадав сказал царю: — Ну вот, это идут царские сыновья. Всё произошло точно так, как сказал твой слуга.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ионадав сказал царю: – Ну вот, это идут царские сыновья; все произошло точно так, как сказал твой слуга.

Russian Synodal 1876

Тогда Ионадав сказал царю: это идут царские сыновья; как говорил раб твой, так и есть.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ионадав сказал царю: - Ну вот, это идут царские сыновья. Всё произошло точно так, как сказал твой слуга.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Ионадав сказал царю: "Смотри, я был прав! Это идут царские сыновья".