2 Samuel 13:36 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Когда он закончил говорить, с громким плачем вошли царские сыновья. И сам царь, и все его слуги тоже горько плакали.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
И как только он это сказал, пришли царские сыновья, громко плача. И сам царь, и все его слуги громко рыдали.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Едва он закончил говорить, как прибыли царские сыновья и подняли громкий плач, и царь и его слуги тоже зарыдали во весь голос.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И он едва только сказал это, вот пришли сыновья царя и подняли вопль и плакали. И сам царь и все его слуги плакали очень великим плачем.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Едва ли он договорил, как прибыли уже сыновья царя и подняли громкий плач, а также и царь и все его придворные подняли весьма великий скорбный плач. Бегство Авессалома в Гесур к своему деду.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И едва только сказал он это, вот пришли царские сыновья, и подняли вопль и плакали. И сам царь, и все слуги его плакали очень великим плачем.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Когда он закончил говорить, с громким плачем вошли царские сыновья. И сам царь, и все его слуги тоже очень горько плакали.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Когда он закончил говорить, с громким плачем вошли царские сыновья. И сам царь, и все его слуги тоже очень горько плакали.
Russian Synodal 1876
И едва только сказал он это, вот пришли царские сыновья, и подняли вопль и плакали. И сам царь и все слуги его плакали очень великим плачем.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Когда он закончил говорить, с громким плачем вошли царские сыновья. И сам царь, и все его слуги тоже горько плакали.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И как только он это сказал, пришли царские сыновья, громко плача. И сам царь и все слуги его громко рыдали.