2 Samuel 13:37 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Авессалом же бежал и пришёл к Талмаю, сыну Аммихуда, царю Гешура за Иорданом. А царь Давуд день за днём оплакивал своего сына.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Царь Давид оплакивал своего сына каждый день. Авессалом же сбежал и отправился к Фалмаю, сыну Аммиуда, царю гессурскому.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Авессалом бежал к Талмаю, сыну Аммихуда, царю Гешура, и оставался там три года. А Давид что ни день оплакивал своего сына.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Авессалом же убежал и пошёл к Фалмаю, сыну Емиуда, царю Гессура. И Давид плакал о своём сыне во все дни.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Авессалом же бежал и подался к Фалмаю, сыну Аммихуда, царю Гесура. А Давид скорбел о своём сыне Амноне в течение всего времени.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Авессалом же убежал и пошел к Фалмаю, сыну Емиуда, царю гессурскому в землю хамаахадскую. И плакал царь Давид о сыне своем во все дни.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Авессалом же бежал и пришел к царю Гешура Талмаю, сыну Аммиуда. А царь Давид день за днем оплакивал своего сына.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Авессалом же бежал и пришел к царю Гешура Талмаю, сыну Аммиуда. А царь Давид день за днем оплакивал своего сына.

Russian Synodal 1876

Авессалом же убежал и пошел к Фалмаю, сыну Емиуда, царю Гессурскому. И плакал Давид о сыне своем во все дни.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Абессалом бежал и пришёл к Талмаю, сыну Аммихуда, царю Гешура за Иорданом. А царь Давуд день за днём оплакивал своего сына.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Царь Давид оплакивал сына своего каждый день. Авессалом же сбежал и пошёл к Фалмаю, сыну Емиуда, царю Гессурскому.