2 Samuel 13:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Потом она взяла сковороду и выложила перед ним лепёшки, но он отказался есть. — Пусть все выйдут отсюда, — сказал Амнон. И все вышли.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем она сняла со сковороды лепёшки и подала их Амнону. Но он отказался есть, сказав: «Пусть все выйдут отсюда!» И все слуги вышли из комнаты.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Она поставила блюдо прямо перед ним, но он не стал есть. «Пусть все выйдут отсюда!» — приказал Амнон, и все вышли.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и взяла сковороду и выложила перед ним; но он не хотел есть. И Амнон сказал: пусть все выйдут от меня. И все люди вышли от него,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем она взяла сковороду и вытряхнула её перед глазами его, но он отказался есть и повелел всем выйти из комнаты. Когда же все вышли,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и взяла сковороду и выложила перед ним; но он не хотел есть. И сказал Амнон: «Пусть все выйдут от меня».И вышли от него все люди.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Потом она взяла сковороду и выложила перед ним лепешки, но он отказался есть. — Пусть все выйдут отсюда, — сказал Амнон. И все вышли.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Потом она взяла сковороду и выложила перед ним лепешки, но он отказался есть. – Пусть все выйдут отсюда, – сказал Амнон. И все вышли.

Russian Synodal 1876

и взяла сковороду и выложила пред ним; но он не хотел есть. И сказал Амнон: пусть все выйдут от меня. И вышли от него все люди,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Потом она взяла сковороду и выложила перед ним лепёшки, но он отказался есть. - Пусть все выйдут отсюда, - сказал Амнон. И все вышли.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Затем она сняла со сковороды лепёшки и подала их Амнону. Но он отказался есть. Он сказал: "Пусть все выйдут отсюда!" И все слуги вышли из комнаты.