2 Samuel 14:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И вот я пришла, чтобы сказать это господину моему царю, потому что народ напугал меня. Твоя рабыня подумала: «Поговорю с царём, может быть, он сделает то, о чём просит рабыня его.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И теперь я пришла сказать эти слова моему господину царю, потому что народ напугал меня. Я подумала: „Я поговорю с царём, может быть, он мне поможет.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот и пришла я сказать об этом владыке моему царю, потому что боюсь народа. И решила твоя служанка: поговорю я с царем, может быть, поступит он по слову своей служанки?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И теперь я пришла сказать царю, моему господину, эти слова, потому что народ пугает меня; и твоя рабыня сказала: я поговорю с царём, не сделает ли он по слову своей рабыни;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, причина, почему я пришла сюда, чтобы принести это дело господину моему, царю, есть та, что люди привели меня в страх. Тогда служанка твоя подумала: ›Расскажу же я всё это царю; может быть царь исполнит просьбу служанки своей.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И теперь я пришла сказать царю, господину моему, эти слова, потому что народ пугает меня; и раба твоя сказала: „Поговорю я с царем, не сделает ли он по слову рабы своей.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И вот, я пришла, чтобы сказать это господину моему царю, потому что народ напугал меня. Твоя служанка подумала: «Поговорю с царем, может быть, он сделает то, о чем просит его служанка.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И вот, я пришла, чтобы сказать это господину моему царю, потому что народ напугал меня. Твоя служанка подумала: «Поговорю с царем, может быть, он сделает то, о чем просит его служанка.

Russian Synodal 1876

И теперь я пришла сказать царю, господину моему, эти слова, потому что народ пугает меня; и раба твоя сказала: поговорю я с царем, не сделает ли он по слову рабы своей;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И вот я пришла, чтобы сказать это своему господину, царю, потому что народ напугал меня. Твоя служанка подумала: "Поговорю с царём, может быть он сделает то, о чём просит его служанка.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И теперь я пришла сказать эти слова господину моему царю, потому что народ напугал меня. Я подумала: «Я поговорю с царём. Может быть он сделает, как говорит раба его.