2 Samuel 14:16 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Может быть, царь согласится избавить свою рабыню от руки того человека, который пытается отсечь и меня, и моего сына от наследия, которое дал нам Аллах».
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Царь выслушает меня и спасёт от людей, которые хотят убить меня и моего сына за собственность, которую Бог дал нам”.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Выслушает царь и избавит свою служанку от руки тех, кто стремится истребить меня вместе с сыном моим из Божьего удела.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
верно царь выслушает и избавит свою рабыню от руки людей, хотящих истребить меня вместе с моим сыном из наследия Божьего.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Да, царь услышит меня, чтобы спасти служанку свою из руки человека, который ищет истребить меня вместе с сыном моим из наследства Божия.‹
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Верно, царь выслушает и избавит рабу свою от руки людей, [хотящих] истребить меня вместе с сыном моим из наследия Божьего“.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Может быть, царь согласится избавить свою служанку от руки того человека, который пытается отсечь и меня, и моего сына от наследия, которое дал нам Бог».
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Может быть, царь согласится избавить свою служанку от руки того человека, который пытается отсечь и меня, и моего сына от наследия, которое дал нам Бог».
Russian Synodal 1876
верно царь выслушает и избавит рабу свою от руки людей, [хотящих] истребить меня вместе с сыном моим из наследия Божия.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Может быть царь согласится избавить свою служанку от руки того человека, который пытается отсечь и меня, и моего сына от наследия, которое дал нам Всевышний".
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Царь выслушает меня и спасёт меня, рабу свою, от людей, которые хотят убить меня и моего сына, за собственность, которую Бог дал нам».