2 Samuel 14:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Твой раб Иоав сделал это, чтобы изменить нынешнее положение дел. Мудрость моего господина, как мудрость ангела Аллаха — он знает всё, что происходит на земле.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

чтобы ты по-другому посмотрел на обстоятельства. Господин мой, ты мудр как Ангел Божий. Ты знаешь всё, что творится на земле».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Слуга твой Йоав это сделал, чтобы как-то исправить дело, но владыка мой мудр, словно ангел Божий, и разумеет всё, что творится на земле».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

чтобы притчей ты по-другому смотрел на это дело, твой раб Иоав научил меня; но мой господин мудр, как мудр Ангел Божий, чтобы знать всё, что на земле.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А чтобы придать делу другой вид, поэтому слуга твой Иоав и подошёл к делу таким образом, но господин мой мудр как Ангел Божий, так что он знает всё, что происходит на земле.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

чтобы притчей дать делу такой вид, раб твой Иоав научил меня. Но господин мой царь мудр, как мудр ангел Божий, чтобы знать все, что на земле».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Твой слуга Иоав сделал это, чтобы изменить нынешнее положение дел. Мудрость моего господина, как мудрость ангела Божьего, — он знает всё, что происходит на земле.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Твой слуга Иоав сделал это, чтобы изменить нынешнее положение дел. Мудрость моего господина, как мудрость Ангела Божьего, – он знает все, что происходит на земле.

Russian Synodal 1876

чтобы притчею дать делу такой вид, раб твой Иоав научил меня; но господин мой мудр, как мудр Ангел Божий, чтобы знать все, что на земле.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Твой слуга Иоав сделал это, чтобы изменить нынешнее положение дел. Мудрость моего господина - как мудрость ангела Всевышнего, он знает всё, что происходит на земле.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

чтобы ты по-другому посмотрел на вещи. Господин мой, ты мудр, как Ангел Божий. Ты знаешь всё, что творится на земле".