2 Samuel 14:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но царь сказал: — Пусть он идёт к себе домой. Он не должен видеть моего лица. И Авессалом пошёл к себе домой, не увидев царского лица.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но царь сказал: «Пусть Авессалом возвратится в свой дом. Я не хочу, чтобы он приходил ко мне». После этого Авессалом жил в своём доме, и ему не дозволено было являться к царю.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Царь велел: «Пусть он возвращается в свой дом, но видеться с ним не желаю». Авессалом вернулся в свой дом, но с царем он теперь не виделся.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И царь сказал: пусть он возвратится в свой дом, а моего лица не видит. И Авессалом пошёл в свой дом, а лица царя не видал.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Однако царь повелел: »Пусть он отправится в своё жилище, но не является мне на глаза!« Так Авессалом отправился в своё жилище и ему нельзя было являться царю на глаза.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал царь: «Пусть он возвратится в дом свой, а лица моего не видит».И пошел Авессалом в свой дом, а лица царского не видал.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но царь сказал: — Пусть он идет к себе домой; он не должен видеть моего лица. Авессалом пошел к себе домой, не увидев царского лица.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но царь сказал: – Пусть он идет к себе домой; он не должен видеть моего лица. Авессалом пошел к себе домой, не увидев царского лица.

Russian Synodal 1876

И сказал царь: пусть он возвратится в дом свой, а лица моего не видит. И пошел Авессалом в свой дом, а лица царского не видал.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но царь сказал:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но царь сказал: "Пусть Авессалом возвратится в свой дом. Я не хочу, чтобы он приходил ко мне". И жил Авессалом в своём доме, и не дозволено ему было являться к царю.