2 Samuel 14:33 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иоав пошёл к царю и передал ему эти слова. Царь призвал Авессалома, и тот пришёл и поклонился царю лицом до земли. А царь поцеловал Авессалома.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иоав пошёл к царю и пересказал ему эти слова. Тогда царь призвал к себе Авессалома. Авессалом пришёл и поклонился царю до земли, и царь поцеловал его.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Йоав пошел к царю и пересказал ему это. Тот выслушал его и велел позвать Авессалома, он явился и поклонился царю до земли, и царь расцеловал Авессалома.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иоав пошёл к царю и пересказал ему это. И царь позвал Авессалома; он пришёл к царю, и пал своим лицом на землю перед царём; и царь поцеловал Авессалома.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Иоав пошёл к царю и изложил ему это дело, то этот велел позвать Авессалома. И когда он пришёл к царю, то пал на лицо своё перед ним на землю; царь же поцеловал Авессалома. Мятеж Авессалома; бегство Давида из Иерусалима.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пошел Иоав к царю и пересказал ему [это]. И позвал [царь] Авессалома. Он пришел к царю, поклонился ему и пал лицом своим на землю пред царем; и поцеловал царь Авессалома.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иоав пошел к царю и передал ему это. Царь призвал Авессалома, и он пришел и поклонился царю, коснувшись лицом земли. Царь же поцеловал Авессалома.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иоав пошел к царю и передал ему это. Царь призвал Авессалома, и он пришел и поклонился царю, коснувшись лицом земли. Царь же поцеловал Авессалома.

Russian Synodal 1876

И пошел Иоав к царю и пересказал ему [это]. И позвал [царь] Авессалома; он пришел к царю, и пал лицем своим на землю пред царем; и поцеловал царь Авессалома.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иоав пошёл к царю и передал ему эти слова. Царь призвал Абессалома, и тот пришёл и поклонился царю, коснувшись лицом земли. А царь поцеловал Абессалома.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иоав пошёл к царю и пересказал ему эти слова. Тогда царь призвал к себе Авессалома. Авессалом пришёл и поклонился царю до земли, и царь поцеловал Авессалома.