2 Samuel 15:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он разослал тайных вестников по всем родам Исраила, чтобы сказать: — Как только вы услышите звук рогов, говорите: «Авессалом воцарился в Хевроне».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он разослал лазутчиков во все израильские племена, чтобы сказать им: «Когда вы услышите звуки труб, то говорите: „Авессалом воцарился в Хевроне!”»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Оттуда Авессалом тайно разослал своих людей по всем коленам Израилевым и приказал им, когда они услышат звук трубящего рога, возглашать: «Авессалом царствует в Хевроне!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Авессалом разослал лазутчиков во все племена Израиля, сказав: когда вы услышите звук трубы, то говорите: Авессалом стал царём в Хевроне.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо он послал тайком вестников во все колена израильтян и велел сказать: »Как только вы услышите звук трубы, то провозгласите: ›Авессалом стал царём в Хевроне!‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И разослал Авессалом лазутчиков во все колена Израилевы, сказав: «Когда вы услышите звук трубы, то говорите: „Авессалом воцарился в Хевроне“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Авессалом разослал тайных вестников по всем родам Израиля, чтобы сказать: — Как только вы услышите звук рогов, говорите: «Авессалом воцарился в Хевроне».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Авессалом разослал тайных вестников по всем родам Израиля, чтобы сказать: – Как только вы услышите звук рогов, говорите: «Авессалом воцарился в Хевроне».

Russian Synodal 1876

И разослал Авессалом лазутчиков во все колена Израилевы, сказав: когда вы услышите звук трубы, то говорите: Авессалом воцарился в Хевроне.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он разослал тайных вестников по всем родам Исраила, чтобы сказать: - Как только вы услышите звук труб, говорите: "Абессалом воцарился в Хевроне".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он разослал лазутчиков во все колена израильские, чтобы сказать им: "Когда вы услышите звуки труб, то говорите: «Авессалом воцарился в Хевроне!»"