2 Samuel 15:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но если Он скажет: «Ты Мне неугоден», то я готов, пусть Он поступит со мной как пожелает.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

А если Он скажет, что недоволен мной, то пусть тогда делает со мной всё, что захочет».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А если Он скажет: „Ты неугоден Мне“ — то я готов, пусть поступает со мной, как Ему будет угодно».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А если Он скажет так: "нет Моего благоволения к тебе", то вот я; пусть творит со мной, что Ему благоугодно.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А если Он скажет мне так: ›Я не благоволю к тебе‹ - то вот я! Да поступает Он со мной, как Ему угодно!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А если Он скажет так: „Нет Моего благоволения к тебе“, то вот я; пусть творит со мной, что Ему благоугодно».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но если Он скажет: «Ты Мне неугоден», то я готов; пусть Он поступит со мной, как пожелает.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но если Он скажет: «Ты Мне неугоден», – то я готов; пусть Он поступит со мной, как пожелает.

Russian Synodal 1876

А если Он скажет так: "нет Моего благоволения к тебе", то вот я; пусть творит со мною, что Ему благоугодно.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но если Он скажет: "Ты Мне неугоден", то я готов, пусть Он поступит со мной как пожелает.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

А если Он скажет, что недоволен мной, то пусть тогда делает со мной всё, что захочет".