2 Samuel 15:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И Авессалом говорил ему: — Да, закон на твоей стороне, но у царя тебя выслушать некому.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Авессалом говорил этому человеку: «Твои слова правильные и честные, но царь не станет слушать тебя».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда Авессалом говорил ему: «Видишь ли, дело твое верное и справедливое, но у царя некому выслушать тебя».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

тогда Авессалом говорил ему: вот, твоё дело доброе и справедливое, но у царя некому выслушать тебя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то Авессалом говорил ему: »Дело твоё конечно хорошо и в порядке, но у царя нет никого, кто выслушает тебя!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

тогда говорил ему Авессалом: «Вот, дело твое доброе и справедливое, но у царя некому выслушать тебя».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И Авессалом говорил ему: — Да, закон на твоей стороне, но у царя тебя выслушать некому.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И Авессалом говорил ему: – Да, закон на твоей стороне, но у царя тебя выслушать некому.

Russian Synodal 1876

тогда говорил ему Авессалом: вот, дело твое доброе и справедливое, но у царя некому выслушать тебя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И Абессалом говорил ему: - Да, закон на твоей стороне, но у царя тебя выслушать некому.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Авессалом говорил этому человеку: "Твои слова правильные и честные, но у царя некому выслушать тебя".