2 Samuel 15:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда же Давуду сказали: «Ахитофел среди заговорщиков с Авессаломом», Давуд помолился: — Вечный, сделай совет Ахитофела неразумным.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Давиду сказали: «Ахитофел находится среди заговорщиков с Авессаломом». Тогда Давид ответил: «Господи, сделай совет Ахитофела бесполезным».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Давиду сообщили: «Ахитофел среди заговорщиков, с Авессаломом!» И Давид сказал: «Прошу, ГОСПОДИ, разрушь замыслы Ахитофела!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Донесли Давиду и сказали: и Ахитофел в числе заговорщиков с Авессаломом. И Давид сказал: Господи! Разрушь совет Ахитофела.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Давиду сообщили, что и Ахитофел находится посреди заговорщиков у Авессалома, то Давид возгласил: »О, Господи, сделай же советы Ахитофела безумием!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Донесли Давиду и сказали: «И Ахитофел в числе заговорщиков с Авессаломом».И сказал Давид: «Господи, Боже мой! Разрушь совет Ахитофела».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Давиду сообщили: «Ахитофел среди заговорщиков с Авессаломом», и Давид помолился: «Господи, сделай совет Ахитофела неразумным».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда же Давиду сказали: «Ахитофел среди заговорщиков с Авессаломом», Давид помолился: – Господи, сделай совет Ахитофела неразумным.

Russian Synodal 1876

Донесли Давиду и сказали: и Ахитофел в числе заговорщиков с Авессаломом. И сказал Давид: Господи! разрушь совет Ахитофела.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда же Давуду сказали: "Ахитофел среди заговорщиков с Абессаломом", Давуд помолился: - Вечный, сделай совет Ахитофела неразумным.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Давиду сказали: "Ахитофел находится среди заговорщиков с Авессаломом". И сказал Давид: "Господи, сделай совет Ахитофела бесполезным".