2 Samuel 15:36 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Двое их сыновей, сын Цадока Ахимаац, и сын Авиатара Ионафан, находятся при них. Присылайте через них ко мне все новости, которые услышите.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ахимаас, сын Садока, и Ионафан, сын Авиафара, будут находиться с ними. Ты пошлёшь их рассказать мне всё, что услышишь».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Там с ними двое их сыновей: Ахимаац, сын Цадока, и Ионафан, сын Эвьятара. Передавай через них мне всё, что услышишь!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Там с ними и их два сына, Ахимаас, сын Садока, и Ионафан, сын Авиафара; через них посылайте ко мне всякое известие, какое услышите.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Они имеют там при себе обоих своих сыновей: Садок - Ахимааса, а Авиафар - Ионафана; через них передавайте мне сообщение обо всём, что вы узнаете.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Там с ними и два сына их, Ахимаас, сын Садока, и Ионафан, сын Авиафара; через них посылайте ко мне всякое известие, какое услышите».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Двое их сыновей, сын Цадока Ахимаац и сын Авиатара Ионафан, находятся при них. Присылайте через них ко мне всё, что услышите.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Двое их сыновей, сын Цадока Ахимаац и сын Авиатара Ионафан, находятся при них. Присылайте через них ко мне все, что услышите.

Russian Synodal 1876

Там с ними и два сына их, Ахимаас, сын Садока, и Ионафан, сын Авиафара; чрез них посылайте ко мне всякое известие, какое услышите.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Двое их сыновей, сын Цадока Ахимаац, и сын Абиатара Ионатан, находятся при них. Присылайте через них ко мне все новости, которые услышите.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ахимаас, сын Садока, и Ионафан, сын Авиафара, будут с ними. Ты пошлёшь их рассказать мне всё, что услышишь".