2 Samuel 15:6 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Так Авессалом вёл себя со всеми исраильтянами, которые приходили к царю в поисках справедливости. Так он вкрадывался в сердца всех исраильтян.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Авессалом вёл себя так со всеми, кто приходил к царю за правосудием, и так завоёвывал сердца израильтян.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Так Авессалом вел себя со всяким, кто бы ни приходил к царю рассудить свое дело, и тем Авессалом завоевывал сердца израильтян.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Так поступал Авессалом со всяким Израильтянином, приходившим на суд к царю, и Авессалом вкрадывался в сердце Израильтян.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Так Авессалом поступал со всеми израильтянами, которые приходили к царю для совершения правосудия, и так Авессалом крал себе сердца израильтян.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Так поступал Авессалом со всяким израильтянином, приходившим на суд к царю, и вкрадывался Авессалом в сердца израильтян.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Так Авессалом вел себя со всеми израильтянами, которые приходили к царю в поисках справедливости; так он вкрадывался в сердца всех израильтян.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Так Авессалом вел себя со всеми израильтянами, которые приходили к царю в поисках справедливости; так он вкрадывался в сердца всех израильтян.
Russian Synodal 1876
Так поступал Авессалом со всяким Израильтянином, приходившим на суд к царю, и вкрадывался Авессалом в сердце Израильтян.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Так Абессалом вёл себя со всеми исраилтянами, которые приходили к царю в поисках справедливости. Так он вкрадывался в сердца всех исраилтян.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Авессалом вёл себя так со всеми, кто приходил к царю за правосудием, и так завоёвывал сердца израильтян.