2 Samuel 15:7 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
В конце четвёртого года, Авессалом сказал царю: — Позволь мне отправиться в Хеврон и исполнить клятву, которую я дал Вечному.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Через четыре года Авессалом сказал царю Давиду: «Позволь мне пойти в Хеврон и исполнить обет, который я дал Господу.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
По прошествии четырех лет Авессалом попросил у царя: «Разреши мне пойти в Хеврон исполнить обет, который я дал ГОСПОДУ.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
По прошествии сорока лет царствования Давида, Авессалом сказал царю: я пойду и исполню мой обет, который я дал Господу, в Хевроне;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
По истечении же четырёх лет, Авессалом сказал царю: »Я хотел бы охотно пойти и исполнить в Хевроне обет мой, который я дал Господу.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
По прошествии сорока лет [царствования Давида] Авессалом сказал царю: «Пойду я и исполню обет мой, который я дал Господу в Хевроне;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
В конце четвертого года Авессалом сказал царю: — Позволь мне отправиться в Хеврон и исполнить клятву, которую я дал Господу.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
В конце четвертого года Авессалом сказал царю: – Позволь мне отправиться в Хеврон и исполнить клятву, которую я дал Господу.
Russian Synodal 1876
По прошествии сорока лет [царствования Давида], Авессалом сказал царю: пойду я и исполню обет мой, который я дал Господу, в Хевроне;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
В конце четвёртого года, Абессалом сказал царю: - Позволь мне отправиться в Хеврон и исполнить клятву, которую я дал Вечному.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Через четыре года Авессалом сказал царю Давиду: "Позволь мне пойти в Хеврон и исполнить обет, который я дал Господу.