2 Samuel 16:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Может быть, Вечный увидит моё горе и воздаст мне добром за проклятия, которые я слышу сегодня.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Может быть, Господь увидит унижения, которым я подвергаюсь, и воздаст мне добром за сегодняшнее злословие Шимея».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Может быть, увидит ГОСПОДЬ унижение мое и воздаст мне за него благом».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

может быть, Господь призрит на моё уничижение, и Господь воздаст мне благостью за его теперешнее злословие.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Может быть Господь увидит мою жалость и воздаст мне добром за то, что меня сегодня здесь проклинают.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Может быть, Господь призрит на уничижение мое и воздаст мне Господь благостью за теперешнее его злословие».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Может быть, Господь увидит мое горе и воздаст мне добром за проклятия, которые я слышу сегодня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Может быть, Господь увидит мое горе и воздаст мне добром за проклятия, которые я слышу сегодня.

Russian Synodal 1876

может быть, Господь призрит на уничижение мое, и воздаст мне Господь благостью за теперешнее его злословие.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Может быть Вечный увидит моё горе и воздаст мне добром за проклятия, которые я слышу сегодня.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Может быть, Господь увидит унижения, которым я подвергаюсь, и воздаст мне добром за сегодняшнее злословие Семея".