2 Samuel 16:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И Давуд со своими людьми снова тронулся в путь, а Шимей шёл по склону горы напротив него, проклиная на ходу и бросая в него камни и пыль.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Давид и его люди пошли своей дорогой, а Шимей продолжал следовать за Давидом. Он шёл возле склона горы, ругался и бросал в Давида камни и грязь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Давид и его люди следовали своим путем, а Шими шел рядом по склону горы — шел, изрекая проклятия и швыряя в его сторону камни и горсти пыли.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Давид и его люди шли своим путём, а Семей шёл по окраине горы, с его стороны, шёл и злословил, и бросал камнями на его сторону и пылью.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так Давид шёл дальше со своими людьми своим путём, в то время как Симей шёл по склону горы на одном высоте с ним, непрестанно исторгая проклятия, бросая в него камни и поднимая пыль.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И шел Давид и люди его [своим] путем, а Семей шел по склону горы, со стороны его, шел и злословил, и бросал в сторону его камнями и пылью.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И Давид со своими людьми снова тронулся в путь, а Шимей шел по склону горы напротив него, проклиная на ходу и бросая в него камни и пыль.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И Давид со своими людьми снова тронулся в путь, а Шимей шел по склону горы напротив него, проклиная на ходу и бросая в него камни и пыль.

Russian Synodal 1876

И шел Давид и люди его [своим] путем, а Семей шел по окраине горы, со стороны его, шел и злословил, и бросал камнями на сторону его и пылью.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И Давуд со своими людьми снова тронулся в путь, а Шимей шёл по склону горы напротив него, проклиная на ходу и бросая в него камнями и пылью.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И пошёл Давид и его люди своей дорогой, а Семей продолжал следовать за Давидом. Он шёл возле склона горы, ругался и бросал в Давида камни и грязь.